الكلام المنقول
Reported Speech
طبّق القاعدة في تمارين التحدث
تمارين التحدث تحتاج حسابًا — تقدر تجرب تمرين A1 مجانًا أو تسجّل للوصول لباقي التمارين.
لما تنقل بفعل ماضي مثل said أو told، رجّع الزمن خطوة للخلف، غيّر الضمائر عشان تطابق المتكلم، وغالبًا غيّر كلمات الوقت/المكان. لا تخلّ المضارع الأصلي بعد said في هالنمط.
ما هذا الموضوع؟ ولماذا نحتاجه؟
الكلام المنقول (reported speech) طريقة تقول فيها وش قال شخص ثاني — بدون ما تقتبس كلامه حرفيًا بين علامات تنصيص. الكلام المباشر: He said, 'I am tired.' المنقول: He said he was tired. لما فعل النقل ماضي (said، told)، الإنجليزي غالبًا يرجّع الزمن خطوة للخلف. هالحركة اسمها backshift. أنت أصلًا بنيت have been + -ing (المضارع التام المستمر) و has/have been + past participle (المبني للمجهول التام). هالأشكال كثير ترجع خطوة كمان لما تنقل: have been studying → had been studying؛ the car has been repaired → the car had been repaired. الفعل مو الشيء الوحيد اللي يتغيّر. الضمائر عادة تتغيّر (I → he/she)، وكلمات الوقت أو المكان كثير تتغيّر (tomorrow → the next day). المعنى يبقى — بس تركّبه داخل تقرير ماضي.
متعلمو العربي كثير يخلّون المضارع الأصلي بعد said — He said he is tired. بالإنجليزي عادة تحتاج was. وكمان يخلّون I/my الأصلي بعد اسم شخص ثاني. نقل كلام صديق أو معلّم أو أهل يطلع كثير في الإجابات الطويلة — فالزمن + الضمائر يخلّون قصتك أوضح.
إذا شفت كلمة ما تعرفها في الدرس، انزل لآخر الصفحة — فيه قائمة قصيرة تشرحها. اذهب للقائمة
القاعدة بالتفصيل
Said مقابل told: say ما تاخذ مفعول شخص لحاله — He said he was busy. Tell تحتاج المستمع — They told me they had finished. غلط: He said me… صح: He told me… أو He said…
غالبًا تشيل علامات التنصيص، وكثير تشيل that: He said (that) he was tired. الاثنين تمام.
إذا فعل النقل مضارع (He says he is tired)، غالبًا ما تسوي backshift. هالدرس يركّز على النقل الماضي: said / told.
بعض المتكلمين يخلّون tomorrow بعد said إذا اليوم لسا قدام من الحين. النقل الدقيق يفضّل the next day.
مقارنة
He said he is tired.
He said he was tired.
بعد said رجّع الزمن خطوة — is تصير was.
كيف تنقل كلام شخص آخر؟
الكلام المباشر مقابل المنقول
المباشر = الكلمات بالضبط بين علامات تنصيص. المنقول = تعيد الفكرة بعد said/told، عادة مع رجوع زمن، ضمائر جديدة، وكثير كلمات وقت جديدة.
تغيير الضمائر (مين كان يتكلم؟)
غيّر I/my/we/our عشان تطابق المتكلم الأصلي. إذا سارة تكلّمت عن نفسها، I تصير she و my تصير her.
رجوع الزمن الشائع (خطوة للخلف)
حرّك الزمن الأصلي خطوة للماضي لما فعل النقل ماضي.
كلمات الوقت والمكان (خريطة قصيرة)
بعد said/told ماضي، هالكلمات كثير ترجع خطوة كمان.
الأسئلة المنقولة
أسئلة نعم/لا تستخدم asked if/whether + ترتيب جملة عادية (بدون مساعدة do/does/did). أسئلة wh- تستخدم asked what/where/when + ترتيب جملة عادية.
Said و told
استخدم told + الشخص (told me / told us). استخدم said بدون مفعول شخص، أو said to + الشخص.
خطأ شائع بين المتعلمين العرب
❌ He said he is tired. ✅ He said he was tired. بعد said ماضي، رجّع الزمن خطوة للخلف.
❌ He said me he was busy. ✅ He told me he was busy. ✅ He said he was busy. Say ما تحتاج مفعول شخص لحاله — استخدم told + الشخص.
❌ He said he will call later. ✅ He said he would call later. will تصير would بعد said ماضي.
❌ He asked where do I live. ✅ He asked where I lived. الأسئلة المنقولة بترتيب جملة عادية — بدون مساعدة do/does/did.
أمثلة إضافية
Sara said she was busy.
They told me they had finished the project.
He said he would call later.
My friend said he liked the movie.
She said she could help the next day.
He told us the exam was easy.
She said she was studying for the test.
He said he hadn't finished yet.
She said she didn't like waiting.
He asked if I was tired.
She asked where I lived.
اختبر نفسك
ثلاثة أسئلة قصيرة — تأكد إنك فهمت الدرس قبل ما تروح للتمرين.
كلمات استخدمت في هذا الدرس
اضغط على أي كلمة لترى معناها بسرعة — بدون ما تطلع من الدرس.
verb· فعل
كلمة الحركة أو الحالة في الجملة — مثل work و live و study و is.
tense· زمن
وقت حدوث الفعل — هل هو الآن، أو في الماضي، أو في المستقبل.
جاهز تطبّق القاعدة في التحدث؟
Nutqa يسجّل صوتك ويعطيك تقريرًا فوريًا على القواعد والطلاقة — ابدأ بثلاث محاولات مجانية.