المبني للمجهول والكلام المنقول المتقدم
Advanced Passive and Reported Speech
طبّق القاعدة في تمارين التحدث
تمارين التحدث تحتاج حسابًا — تقدر تجرب تمرين A1 مجانًا أو تسجّل للوصول لباقي التمارين.
لما تنقل فكرة مجهولة، خلّ هيكل النقل وفعل المساعدة للمجهول (is/was/been) مع بعض. لا تسقط was/been قبل التصريف الثالث إذا قصدك مجهول.
ما هذا الموضوع؟ ولماذا نحتاجه؟
هالدرس يجمع مهارتين تعرفها: المبني للمجهول والكلام المنقول. أحيانًا تنقل فكرة مجهولة — It is said that the bridge was built in 1990. أو أحد قالوا له شيء هو نفسه مجهول — She was told that the project had been finished. وتقدر تبدأ بالموضوع نفسه: The bridge is said to have been built in 1990. الجملة الطويلة تحتاج كل أفعال المساعدة: جزء النقل وجزء المجهول (was / been). لو أسقطت was أو been وأنت تقصد مجهول، الجملة تنهار.
متعلمو العربي كثير يسقطون فعل المجهول في الجمل الطويلة — It is said that the bridge built in 1990. بعد ما الجملة تبدأ بـ it is said / she was told / he said that…، يسهل تنسى was/been لاحقًا. خلّ الطبقتين مع بعض عشان الكلام والكتابة المتقدمة تطلع مكتملة.
إذا شفت كلمة ما تعرفها في الدرس، انزل لآخر الصفحة — فيه قائمة قصيرة تشرحها. اذهب للقائمة
القاعدة بالتفصيل
It is said / It is believed / It is reported طرق شائعة تنقل معلومة عامة بدون ما تسمّي مين قالها. وكمان تشوف It was said that… لنقل عن الماضي.
داخل جملة that، المجهول يحتاج was/been حقه: was built، had been finished، will be announced، wouldn't be announced.
اختَر المعنى بدقة: the project had finished تقدر تكون صحيحة كمعلوم Past Perfect (المشروع خلص). استخدم had been finished لما تقصد إن أحد خلّصه (مجهول).
هذا يبني على الكلام المنقول (B2) والمبني للمجهول (B1/B2). نفس القواعد — بس مكدّسة في جملة أطول.
مقارنة
It is said that the bridge built in 1990.
It is said that the bridge was built in 1990.
المجهول داخل الكلام المنقول يحتاج was/been قبل التصريف الثالث.
كيف تجمع المبني للمجهول مع الكلام المنقول؟
النمط: It is said/believed/reported that… + مجهول
ابدأ بغلاف النقل. بعدين خلّ مجهول كامل داخل جملة that. غلاف ماضي: It was said that… يشتغل بنفس الطريقة.
النمط: was told / said that… + مجهول
بعد was told أو said في الماضي، المجهول الداخلي اللي خلص غالبًا يستخدم had been + التصريف الثالث. (is told في المضارع كثير مع has been — زمن نقل مختلف.)
مجهول النقل الشخصي — is said to…
حط الموضوع أول: الفاعل + is said / believed / reported to + be… أو to have been + التصريف الثالث. نفس فكرة It is said that…، بشكل أقصر.
معلوم مقابل مجهول داخل النقل — اختيار المعنى
Had finished تقدر تكون صحيحة كمعلوم Past Perfect (المشروع انتهى). Had been finished مجهول (أحد خلّصه). علّم غياب was/been بس لما تقصد مجهول — مثلًا the bridge built تحتاج was built.
النفي داخل النقل
خلّ النفي مع أفعال المساعدة للمجهول: wasn't / weren't / hadn't been قبل التصريف الثالث.
نقل ماضي + مجهول مستقبلي — will → would
بعد said / told في الماضي، will be كثير تصير would be في النقل (نفس الرجوع الزمني من كلام منقول B2).
مجهول مع modal داخل النقل (تعرّف)
الـ modals تقدر تبقى مع be + التصريف الثالث داخل جملة that — نفس فكرة مجهول الـ modal في B2.
لا تسقط فعل المساعدة للمجهول
بعد بداية نقل طويلة، تأكد إن was / were / been / be لسة موجودة قبل التصريف الثالث إذا قصدك مجهول.
خطأ شائع بين المتعلمين العرب
❌ It is said that the bridge built in 1990. ✅ It is said that the bridge was built in 1990. إذا قصدك مجهول، خلّ was/been قبل التصريف الثالث.
❌ She was told that the project had finished. (غلط بس لما تقصد إن أحد خلّصه — مجهول) ✅ She was told that the project had been finished. معلوم had finished تمام إذا المشروع بس انتهى؛ استخدم had been finished لمعنى المجهول.
أمثلة إضافية
It is believed that the treasure was hidden here.
She was told that the project had been finished.
It is reported that the results will be announced tomorrow.
He said that the letter had been sent already.
It is said that the school was founded in 1995.
They were told that the forms had been checked.
It is said that the bridge wasn't built until 2001.
The bridge is said to have been built in 1990.
He said that the results would be announced the next day.
اختبر نفسك
ثلاثة أسئلة قصيرة — تأكد إنك فهمت الدرس قبل ما تروح للتمرين.
كلمات استخدمت في هذا الدرس
اضغط على أي كلمة لترى معناها بسرعة — بدون ما تطلع من الدرس.
verb· فعل
كلمة الحركة أو الحالة في الجملة — مثل work و live و study و is.
past participle· التصريف الثالث
التصريف الثالث للفعل — known و been و lived. الأفعال المنتظمة غالبًا تنتهي بـ -ed، والشاذة تُحفظ.
جاهز تطبّق القاعدة في التحدث؟
Nutqa يسجّل صوتك ويعطيك تقريرًا فوريًا على القواعد والطلاقة — ابدأ بثلاث محاولات مجانية.